Entrevista a Rochelle

¿Qué sabías de BSB cuando conociste a A.J? 

Yo los vi en concierto cuando tenía 17 años, así que estaba familiarizado con su música. Era bailarina, así que conocía a algunos bailarines que fueron con ellos en el tour de Black&Blue, pero era más fan New Kids y * NSYNC.

Cuando nos conocimos, mis gustos habían cambiado al rock'n'roll y emo, así que no sabía que todavía estaban grabando y de gira. Yo estaba muy reacia a salir con él. Tenía la reputación de chico malo e iba a rehabilitación. Pero era tan agradable! Así que decidí darle una oportunidad.

¿Cómo fue de difícil salir con alguien que siempre tiene atención femenina y viaje tanto? 

Mi papá trabaja en el entretenimiento y yo he peinado y maquillado en sets a famosos toda mi vida, así que entiendo que es su trabajo. Yo soy una gran fan de 30 Seconds to Mars, así que también estaría también muy emocionada si viera a Jared Leto. Para lo que he tenido problemas de adaptación es para las personas que toman un interés en mí, porque yo estoy casada con él. Todo el mundo es tan amable, pero es raro cuando la gente quiere fotos conmigo.

Usted y Lauren han tenido un tiempo difícil con “haters”, en parte porque los redes sociales son más grandes ahora,  de lo que eran cuando los demás se casaron con sus esposas, así que es más fácil para las fans a expresar sus sentimientos. ¿Cómo ha sido de difícil?

Tienes que hacerte fuerte, pero a veces duele y te preguntas cómo alguien puede tener una opinión sobre alguien que no conocen.

Algo que fue realmente difícil era la gente diciendo que yo era un drogadicta y salía mucho de fiesta.  Yo no bebo, yo nunca he tocado una droga en mi vida y he sido un  super apoyo para  AJ y su recuperación. Había una foto tomada de mí en Las Vegas la noche en la que nos comprometimos y literalmente me tomóé  un sorbo de champán,  a continuación, puse el vaso en la mesa y una fotografía de este momento tuvo muchas reacciones.

Últimamente,  si publico una imagen de Ava , las personas darán su opinión de cómo somos como padres o decirme si  el cinturón de seguridad del coche está mal puesto.. Ahí es donde yo digo sé mi verdad - y tal vez Ava movió la hebilla.
Pobre Lauren, fue peor  y es difícil verlo siendo su amiga. Pero hay muchos más fans que son cariñosos y de apoyo, así que no dejes que unas cuantas manzanas podridas arruinan todo el cesto.

 

El otro gran obstáculo ha sido la lucha de adicción de AJ. Él parece estar haciendolo mejor que nunca, pero ¿cómo fue en los primeros días tener que lidiar no sólo con su fama y fans, también con su alcoholismo?

La adicción al alcoholismo y la droga ha sido nuestro mayor obstáculo como pareja. Cuando empezamos a salir es cuando estaba en su peor momento, así que me encaminé en algo que no tenía ni idea de cómo tratar. Yo ni siquiera sabía lo que estaba pasando en un principio. Yo sabía que él bebía, pero no sabía que él se drogaba . Yo era muy ingenua porque nunca estuve alrededor de eso, así que fue un proceso de aprendizaje.
Voy a Al-Anon, que es un grupo de apoyo para personas que tienen seres queridos que son adictos, y hablo con un terapeuta cuya competencia es de la familia, la adicción y la recuperación. Ambos  trabajamos  duro  por separado, así que hemos tenido que aprender que no puedo vigilarle, que es una enfermedad y cómo lidiar con eso.

¿Hubo alguna vez en que dijiste, 'No. No puedo seguir con esto '?

Fue el  día en que Ava tenía uos seis meses, y luego él volvió a la vida sobria. . Ahora es diferente con un niño, así que desde ese punto decidimos que tenía que trabajar más duro. Yo no lo estaba dejando y no era porque yo no lo amo, pero tenemos una hija y tiene que asegurarse de que se ha criado en el mejor ambiente - y ese día no era el mejor ambiente para ella. Así que volvió a una vida sobria, trabajó sobre eso y lo ha estado haciendo bien desde entonces.

En el otro lado, ¿Qué es lo mejor de ser mujer de un BSB? ¿Has conocido a tus ídolos?

Con los New Kids  nunca olvidaré el primer fin de semana de tour  con ellos. Yo tuve laringitis durante una semana después de todos los gritos y cantos. Conocer a  Lance Bass fue surrealista y se ha convertido en un gran amigo.

Conocer a Justin Timberlake fue realmente genial - nos encontramos con él en un restaurante y yo tenía que hacer como que no estaba muy contenta por conocerle.

Y sólo ser capaz de ver el mundo y experimentar con él es increíble.

¿Cuáles son las cualidades más importantes para ser una esposa Backstreet?

Paciencia y cuando sales de tour a la carretera siempre estás esperando algo - showtime, la prueba de sonido, que el autobús se vaya.

Usted tiene que ser digno de confianza porque pasamos mucho tiempo lejos de nuestros maridos y tienes que saber que, ser una esposa - y sobre todo formar una familia –trae una gran cantidad de responsabilidad para ti.. Tienes que hacer mucho por ti mismo.

Eso es un reto como esposa y madre, pero es curioso, porque luego cuando están en casa, están en casa. Cuando se han ido se han ido, entonces están en casa todo el tiempo.

Vimos en “I heart Nick Carter”, Nick y Lauren estaban en desacuerdo cuando Lauren quería quedarse en París. ¿Cómo mantienen el equilibrio entre mantener una relación a distancia y  el mentener   su independencia?

Desde que empezamos a salir siempre he trabajado. Me encanta mi trabajo y estoy orgulloso de mi trabajo, así que es una gran prioridad para mí. Si A.J se va durante 10 semanas, yo iré en medio ,dos semanas y siempre he tratado de encontrar ese equilibrio.

Me perdí en mi relación anterior, por lo que fue una de mis grandes prioridades- mantener mi propia identidad. Eso podría ser difícil al casarte con una celebridad porque te conviertes en "esposa de AJ". Pero he conseguido esa proridad.

¿Cómo es un día típico de gira?

Antes de Ava dormiríamos todo el día! Con Ava, salimos y hacemos turimso en familia.

Pero en realidad no es divertido - 14 días en tour es mi máximo. La gente no entiende que tienes que ducharte  dentro de lugares donde tienes que llevar chanclas y hay días que no vemos la luz del sol porque se conduce toda la noche y luego te despiertas en un parking.

Nos vemos en pijama. La primera vez que fui de gira me lleve de ropa muy bonita y tacones y ahora son legginsy ropa cómoda porque estamos descansando la mayoría del tiempo. No es glamuroso!

Pero es genial ver el mundo, conocer gente nueva y llevar a  Ava a lugares como el zoológico de Dublín. Ella ha visto cosas increíbles - y sólo tienes dos años.

Entrevista de backstreetboys.com

Traducción A.J McLean Spanish Club